Resultats de notre jeu concours! (pour ceux qui s'en souviennent encore)

Vous n'y croyiez plus hein... Et bien les voila enfin ces resultats. Nous n'avons pas d'excuse valable pour ce retard. Ca fait partie de notre "to do list" depuis un sacre bout de temps. En esperant que ceux qui ont passe des heures a peaufiner leur calculs nous pardonneront un jour...

Les voici donc ces fameux resultats:

Question 1: Combien de Kilometres avons nous estimes avoir parcourus au total depuis le depart de Kuala Lumpur le 29 septembre jusqu'au retour a Kuala Lumpur le 22 Decembre. Reponse: 54,209 kilometres.

Question 2:Quel temps total estimons nous avoir passe dans les moyens de transport (Avion, bus, voiture, train)en minutes. Reponse: 19,650 minutes.

Question 3: Combien de Kcalories estimons nous que Mimi a perdues dans les ballades initiees par Pops si l'on considere que en moyenne elle perdait 250 Kcal/heure (c'etait souvent pentu selon Mimi!). Reponse: 20,750 Kcal.

Bene (Benedicte Spinewine) est la plus proche de la reponse correcte a la question 1. Elle est vraiment tres pres avec une estimation a 54,543. Seulement 334 kilometres de difference avec nos calculs. Chapeau bas! Ca fait moins de 1% d'erreur.

Pour la question numero 2, la meilleure estimation a ete donnee par la Mam (Christine Bockler)avec 16,320 minutes au lieu de 19,650 minutes.

Et c'est Doudounette (Catherine Hamelin) qui a le mieux repondu a la 3ieme question en estimant que Mimi avait perdu 22,000 Kcal. Seulement 1,250 Kcal de difference avec notre estimation.

Mais qui est le/la grand(e) gagnant(e) avec la plus petite difference cumulee sur les 3 questions? C'esssssssssssssssssssssssssssssssstttttttttttttttttttttttttttttt





















DOUDOUNETTE!!! Doudounette (Catherine)et Gilles sont des amis francais (personne n'est parfait....). Gilles a travaille quelques annees en Malaisie ou Catherine est venu le rejoindre pendant 1 an. Elle detient toujours le record d'heures passees a la piscine de notre condominium... Ils ont malheureusement du retourner en France. Mais ils ont maintenant une bonne raison de nous faire une petite visite: Un souper gasto au King's palace de Kuala Lumpur.


Nous tenons egalement a offrir un petit prix de consolation a Bene pour recompenser ses calculs tres precis relatifs a nos kilometres parcourus. Bene et Jere sont donc les bienvenus au bar du King's palace pour deguster un cocktail (ou plusieurs...) de leur choix.

Ceci cloture les aventures de Mimi et Pops en Amerique du Sud. En esperant que vous avez pris plaisir a nous suivre durant ces 3 mois. On vous tient au courant quand on fait l'Afrique!

Mimi et Pops

Grand jeu concours - A gagner un souper au "King's palace view"/ Quiz game - You can win a dinner to the "King's palace view" restaurant

Voila, comme certains d'entres vous insistent et posent la question de temps en temps, on a pris notre courage a 2 mains pour rassembler nos donnees et faire un petit bilan numerique de ces 3 mois d'aventure!!!

Vous etes curieux hein... Et ben non, on ne va pas vous donner ca tout de suite sur un plateau. Ce serait trop facile. On a une autre idee pour vous faire languire encore un petit peu : un petit quiz dont le gagnant sera invite avec la personne de son choix a un petit souper chez Mimi et Pops avec Pops dans le role de barman et Mimi dans le role de maitresse de maison. Adresse: King's palace view, Prima Damansara Condo 8 B 2-4 Jalan Chempenai 50490 Kuala Lumpur.

Voici les questions :
1. Combien de Kilometres avons nous estimes avoir parcourus au total depuis le depart de Kuala Lumpur le 29 septembre jusqu'au retour a Kuala Lumpur le 22 Decembre. Nous avons pris en compte les voyages en avion, bus, voiture, train (pas les marches en montagne, ballades a velo, courses en taxi pour qques kilometres.

2.Quel temps total estimons nous avoir passe dans les moyens de transport (Avion, bus, voiture, train)en minutes.

3.Combien de Kcalories estimons nous que Mimi a perdues dans les ballades initiees par Pops si l'on considere que en moyenne elle perdait 250 Kcal/heure (c'etait souvent pentu selon Mimi!)

Le gagnant sera la personne dont l'addition des differences en valeur absolue entre la reponse correct et ses responses personnelles sera le plus petit nombre de tous les participants. Voir l'exemple si dessous pour comprendre ce charabiat (*).

La date limite pour la reception des reponses est le 15 fevrier 2010 a 12 pm en Malaisie(GMT+8).

Il n'y a pas de date limite pour profiter de ce cadeau exceptionnel.

NB: Les resultats et details des chiffres avances par Mimi et Pops seront publies lors de la derniere entree blog dans les semaines suivantes a la cloture du jeu concours avec en prime un classement de nos 10 meilleurs moments et des 10 plus mauvaises experiences vecues sur ces 3 mois.

(*)Exemple avec des nombres inventes:
Si l'on considere que Mimi et Pops ont estime:
1. Le nombre total de kilometres parcourus a 30,000 KM
2. Le temps total passe dans les transports a 12,000 Minutes
3. Les kcalories depensees par Mimi dans les marches/trekking imposes par Pops a 15,000 Kcal.

Si Marie-France (c'est l'occasion de remercier notre plus prolifique supportrice en terme de commentaires apportes a notre blog) estime que:
1. Le nombre total de kilometres parcourus est de 25,000 KM.
2. Le temps total passe dans les transports est de 10,000 Minutes.
3. Les kcalories depensees par Mimi dans les marches/trekking imposes par Pops sont de 18,000 Kcal.

Son score sera de |30,000-25,000|+|12,000-10,000|+|15000-18,000| = 5,000 +2,000+3,000 = 10,000. Elle sera la gagnante si aucun participant ne donne un chiffre inferieur a 10,000.

La francaise...pardon la malaisienne des jeux vous souhaite de prendre grand plaisir et espere un grand nombre de participants !!!!

-------------------------------------------------------------------------------------
To close our honey moon trip with a note of fun, we have decided to organize a little "quiz game" with you! The winner of this game will be invited with the person of his choice for a dinner to the "King's palace view"(Address :Prima Damansara Condo 8 B 2-4 Jalan Chempenai 50490 Kuala Lumpur). Pops will play the role of be the waiter and Mimi of the hostess.

Here are the questions:
1. How many kilometers did we traveled in total (our estimation is based on traveler's guides and google maps info) from the departure date in Kuala Lumpur (on 29th September) to the arrival date in Kuala Lumpur(on 22nd December). We didn't consider treking, riding a bicyle, and short distance taxi time for this calculation.

2.How many minutes in total did we spent in transportation systems (plane, bus, car, train).

3.How many K calories did Mimi spend walking if we consider en average of 250 Kcal/hour(It was often steep based on Mimi's opinion)

To define the winner, we will add the difference in absolute value between the correct answer to each question and the answer given by the participant. The winner will be the person with the smallest total number!. You can check the example here under in case of confusion (*)

The deadline to send your answer is 15th February 2010 at 12 pm Malaysian time.

There is no dead line to enjoy this prize in "King's palace view". (Foreigners can visit us in 10 years and still claim for it if they win -:).

(*)Example (with imagined numbers)
If we consider that Mimi and Pops have estimated :
1. The total number of kilometers traveled : 30,000 KM
2. Total of minutes spent traveling in plane, cars, bus and train: 12,000 Minutes
3. Total K calories spent by Mimi during walks: 15,000 Kcal.

You, as a participant have estimated:
1. The total number of kilometers traveled: 25,000 KM.
2. Total of minutes spent traveling in plane, cars, bus and train: 10,000 Minutes.
3. Total K calories spent by Mimi during walks: 18,000 Kcal.

Your score would be |30,000-25,000|+|12,000-10,000|+|15000-18,000| = 5,000 +2,000+3,000 = 10,000. You would be the winner if there is nobody with a score under 10,000 points

We wish a good luck to all of you and hope you will have fun to play this quiz!!!

Mimi and Pops

Un dessin vaut mieux qu'un long discours !! - A picture is worth a thousand words !!

On a plus donne signe de vie sur ce blog depuis un certain temps.... Et oui,vous vous doutez bien que nous etions tres occupes a remettre la machine en route... Mais, nous ne vous avons pas oublies pour autant. Pour cloturer cette aventure avec vous en beaute, nous vous concoctons un petit jeu concours dont les details suivront dans les prochaines heures. Suspens, suspens,...

Voici la carte resumant l'itineraire que nous avons parcouru durant notre fantastique lune de miel!! En cliquant sur les petits balons de couleur, vous obtenez une information et une photo de chaque endroit que nous avons visite.
Bon amusement!!

-----------------------------------------------------------------------------------
We haven't updated this blog for a while but we didn't forget about you and to close our honey moon's adventure the best way, we are preparing a kind of quiz game for you(the rules will follow soon).

Else, we have created a map of our itinerary to help you for this game. By clicking on the little blue balloons, you can have an information and a picture of each place we visited!!

Enjoy and see you soon for the game!!


View Mimi&Pops in South America in a larger map


Une autre version de cette carte avec photos sur Picassa - Another version of the map created on Picassa.

Best of South America Trip

Joyeux Noel! Merry Christmas

Joyeux Noel a tous et a toutes! Nous sommes bien rentres apres 2 jours d'avions et avons rencontre Clara Edessa Manigart pour la premiere fois! Lisa est toute changee mais elle se rappelle bien de Mimi et n'aurait pu oublie son bien-aime Pops qu'elle clamait haut et fort etre SON Pops!

Nous avons reveillone chez Sara et Denis ou Sara et ses parents se sont charges de nous preparer de succulents mets. Une fois Lisa au lit, nous avons fait les peres Noels et garni le sapin. Demain matin, nous irons ouvrir tous les cadeaux que Lisa decouvrira a son reveil et puis un bon repas en famille.

Nous vous souhaitons de tout coeur de joyeuses fetes...!

Mimi & Pops


Merry Xmas to all of you! We arrived home after 2 days on a plane and met Clara Edessa Manigart for the first time! Lisa changed a lot but she remembers Mimi well and she couldn't have forgotten her lover Pops which she now claims to be HER Pops!

We spent Christmas Eve at Sara and Denis' where Sara and her parents prepared some wonderful meals. With Lisa sound asleep, we all turned into Santa Claus and made sure the Xmas tree was full with gifts. Tomorrow morning, we are all going to open up the gifts she will discover upon waking up.

Have a very merry Christmas!

Mimi & Pops

La vie ne tient qu'a un arbre!!

 
 

Vendredi 18 decembre,la journee symbolisant notre derniere promenade en Amerique latine, a failli tourner au cauchemard...

Reveil en douceur dans notre chouette auberge tout en bois, style chalet Suisse et petit dejeuner tranquille avant de preparer notre casse-croute pour la promenade. A la reception,on croise Marie Blanckaert (grosse coincidence : Marie est une amie d’un ami (William Robinet) et elle avait loge chez nous qqes jours il y a 3 ans lors de son passage a KL. Par le plus grand des hasards, on la retrouve a la meme auberge que nous! Aussi Maxime, un Francais que nous avons rencontre l'aveille, decide de se joindre a l’expedition. Il nous annonce qu’il a achete son billet de bus pour partir le lendemain et il a toute la journee devant lui.


On prend d’abord le bus pendant 45 minutes pour arriver au point de depart et c’est parti pour la promenade... Marie comprend apres un petit quart d’heure que Pops avait decrit la promenade de « ca monte un peu et puis ca devient plat » plutot comme une maniere de nourrir l’espoir plutot que de refleter la realite du chemin que nous empruntions... En gros, ca montait sec (ou « raisonnablement » comme dirait Pops) pendant pres de 2 heures et demies. Heureusement, le chemin est bien indique, pleins de points peints en rouge sur les arbres et les pierres. Derniers metres dans la nege et arrivee au refuge, petit pique-nique, un peu de repos et puis on redescend... les filles prennent leur temps, les mecs avancent plus vite avec Maxime en tete et s’arretent pour nous attendre tous les quelques temps. A un endroit, Stephane attends tout seul : il nous dit que Maxime s’est trompe de chemin et plutot que d’aller tout droit, il a tourne et a devale un chemin hyper pentu. Stephane l’avait vu en passant, Maxime etait 50-100 metres plus loin sur le mauvais chemin alors Stephane lui dit :

« Eh, Maxime, tu t’es trompe de chemin, reviens !
- Oh non, c’est trop dur a remonter comme cote, je vais rejoindre le chemin plus loin..
- Si j’etais toi, je remonterai ici. Si tu veux, on t’attend
- Non, t´en fais pas, je vois un truc plus loin, je pense que je vais pouvoir rejoindre le chemin. Ne m’attendez pas ! »

Et Maxime continua. Nous les filles, sommes arrivees plus tard et nous sommes dites « mais il est fou Maxime ? comment a-t-il pu penser que ce chemin pentu etait le chemin ? » et nous continuames donc notre chemin a 3, s’attendant a voir Maxime surgir a tout moment...


Arrives en bas, Maxime n’etait pas a la petite cafetaria comme nous l’avions espere, alors nous avons attendu un quart d’heure, une demi-heure, trois quart-d’heure, une heure. Le bus que nous avions prevu de prendre a 17.45 passa et toujours pas de Maxime.. alors on decide de prendre le prochain bus, a 20.10. En attendant, la petite cafetaria va fermer et nous allons etre tout seul. Mimi s’informe et nous appelons la police pour leur signaler le retard etrange de Maxime et donner une description du lieu de notre separation, ce qu’il portait etc. Nous appelons aussi l’hotel pour qu’ils nous previennent si Maxime rentre (qui sait ou son chemin l’aurait mene) et c’est le retour a l’attente. Nous passons par des moments d’humour « oh, il doit etre arrives avant nous et partis en stop, a l’heure qu’il est, il se boit des bieres sur une terrasse », a un peu d’enervement « pourquoi il n’est pas remonte quand c’etait si simple ? », a de moments de logiques « il est descendu trop et aura decide de remonter finalement et ca lui prend du temps » jusqu’au pessimisme « et s’il etait tombe et qu’il s’etait casse quelque chose ? ». Vers 18.30, nous rappelons la police. Rien, mais on nous assure que les recherches sont deja en cours. A 19.30, nous rappelons encore, et la ligne se coupe. Nous n’avons plus de credit sur le GSM de Marie (encore heureux qu’elle avait son GSM avec une puce argentine !!). A 20.10 le bus repasse et nous decidons de monter : nous ne sommes d’aucune utilite sur les lieux et la police mene les recherches.

Retour a l’hotel vers 21.00, ca fait deja 6 heures que Maxime a quitte le chemin principal de la promenade. Sans trop d’espoir, nous prions interieurement qu’il nous accueillera a l’hotel une biere a la main et que la reception aura oublie de nous prevenir.. mais non ! On rappelle la police, toujours rien ! L’humeur en prend en fameux coup... La nuit tombe doucement, a 22 heures, il va faire noir. Il fait 2 degres la nuit en ville, mais dans les montagnes ? On va prendre notre douche et Mimi se prepare mentalement pour d’eventuels moments difficiles.. « faut que j’appelle l’Ambassade de France demain... retrouver la maman dont il nous a tant parle aujourd’hui et la mettre au courant de la disparition... annuler notre retour et aider les equipes de recherche ».. mais on contine a esperer et a prier. 22 heures, toujours rien et il fait noir !! L´auberge a organise un BBQ auquel nous etions inscrits tous les 4.. on commence a manger, les bouchees ont un peu de mal a passer et a chaque coup de sonnette, a chaque coup de telephone, nos coeurs s’arretent et on reste la bouche ouverte et la fourchette en l’air.


Et tout d’un coup, vers 22h30 alors que nous avons tous fini de manger, Maxime apparait dans le hall d’entree !! Ils l’ont retrouve ! Embrassades, cris de joies, sourires et larmes (juste pour Mimi) se melangent !! Maxime ne sait pas par ou commencer, il s'excuse tout plein, il est sous le choc, il est heureux d'etre vivant, tout simplement. Alors qu'est ce qu'il nous a fait notre Maxime? et bien il avait continue la descente pendant une petite heure et puis il est arrive a une cascade qu'il a essaye de longer. A un moment donne, il s'est rendu compte qu'il ne pouvait plus aller plus loin alors il a essayer de re-escalader vers l'arriere pour rebrousser chemin... mais les pierres glissent, Maxime perd l'equilibre et fait quelques tonneaux avant de se rattraper a un arbre: il a evite de vide! Et donc depuis environ 4-5 heures de l'apres-midi, Maxime etait perche sur son arbre (c'est officiellement SON arbre maintenant) mais heureusement, il n'est mort que d'une chose: de peur. Il a eu le temps de philosopher sur sa vie, de fumer le reste de son paquet de cigarette (A noter: en bon fumeur ecolo, Max garde tous ses megots quand il est dans la nature et meme dans ces instants "c'est pas parce qu'on creve qu'il faut degeulasser la planete" nous dit Maxime,la poche pleine de megots!), de rever a l'helico qui viendrait le chercher,...et biensur, a crier a tue-tete malgre la cascade a 2 pas qui etouffe immediatement son cri. Finalement, vers 21.30, arrive Mario, son sauveur! C'est un des hommes de l'equipe de secours qui le cherchait depuis pres de 4-5 heures. A deux, ils re-escaladent toute la cote et arrivent a une voiture de patrouille. Maxime est sauve!

FOR ENGLISH TRANSLATION - SORRY! WE ARE BOARDING FOR OUR FLIGHT - WE WILL UPDATE YOU ON OUR NEXT OPPORTUNITY

Bariloche : La Suisse en Argentine (Mais ils parlent plus vite...)

 Les 31 heures de bus pour rejoindre Bariloche depuis El Calafate (Record battu de 6 heures !! mais il faut dire qu' en cama on est mieux qu'en chambre de dortoir pour assurer une bonne nuit de sommeil), nous ont permis de recharger les batteries apres les courtes nuits pour rattraper les differents bus et nos 3 jours de trecking a El Calafate...

Nous etions donc a nouveau prets pour un peu d'exercice au grand air! Pourquoi pas visiter les alentours de Bariloche en biclous?(*)

Superbe journee!!: Les 35 km (version montagnes russes) du circuito chico nous en ont mis plein les yeux et les jambes... Tout au long du chemin, nous avons profite d'une explosion de couleurs avec des lacs et montagnes enneigees en arriere plan. Bref, un decor magique! (les photos ci-jointes vous le temoigneront...).

Bariloche est connue comme la "Suisse argentine" car les paysages sont faits de forets de sapins, de lacs, de montagnes aux neiges eternelles et beucoup de Suisses et d'allemands ont emigre vers cette region apres la 2eme guerre mondiale et ont amener dans leur valises leur gout culinaires (beaucoup de microbrasseries, de fondues,..) et meme leur architecture de maisons! On se croirait dans les alpes!

 
 

Juste un petit hic... Nous avons decide de monter a pieds le Campanario (surplombant Bariloche et offrant une vue panoramique imprenable sur la ville et les environs) plutot que de prendre le tele-siege. C'etait moins cher et benefique pour les fesses de mimi -:)). Dans la descente, Pops a glisse et est retombe sur le poignet gauche reveillant une blessure pas encore totalement guerie. Resultat des courses: Poignet de nouveau gonfle (pas trop juste de quoi redonner un peu de plaisir a ce vieux Murphy mais ca ne devrait pas necessiter une nouvelle visite a l'hopital)...
Enfin, pour cloturer cette (quand meme) tres belle journee, nous avons craque pour la specialite locale: Une fondue au fromage!! (Pardon Christophe... PS: Si tu decidais de ne plus nous inviter a souper suite a ce post, envoie-nous un 'comment' et nous retirerons cet ecart de language).

Ceci dit, notre lune de miel touche bientot a sa fin, nous prenons notre vol dimanche a Buenos Aires... donc plus beaucoup d'entrees blog en vue. Etes-vous prets a ne plus avoir de lecture de blog?? Nous continuerons encore un peu avec quelques entrees style 'generique' avec notre 'best of', notre 'worst of', les km parcourus, un "questions-reponses'(SVP nous envoyer vos questions par comments ou email).. et acces a plus d'albums photos (d'autres idees?) mais il faut bien se rendre a l'evidence que toutes les bonnes choses ont une fin... preparez-vous donc psychologiquement et d'avance, encore un tout tout grand merci pour votre suivi assidu de notre blog et vos commentaires et emails qui nous donnaient chaud au coeur et nous donnaient la motivation d'ecrire malgre la fatigue et le manque d'inspiration qui nous hantait par moments... Nous esperons que vous aurez reve un peu avec nous malgre les kilometres..

(*) Biclou = velo pour ceux qui ne connaissent pas le jargon de notre ami Maurice.
Petit PS pour Maurice : A Bariloche, il y a plein de ballades en biclous, les velos sont pas chers et super bien maintenus et ils offrent meme un coup dans une des nombreuses brasseries du coin quand tu loues le velo. Que demander de plus non?

Plus de photos de notre petite escapade a velo:

Bariloche

BARILOCHE: THE ARGENTINE SWITZERLAND

After 31 hours of bus(New record!! but in a cama (bed) bus it is sometimes better than in a dorm to get a good night of sleep), we finally arrived in Bariloche and ready for new sport's activities!
Why not bike through this wonderfull region?
Great idea!! Bike is the perfect way to enjoy the 35 km (up and down) of 'circuito chico'. Along the way, we could stop and admire this explosion of colors with lakes and montains in the background. Marvellous!!!

Bariloche region is known as the "Argentine Switzerland" because the landscape of made of pine trees forests, lakes, mountains and that after WWII, many Germans and Swiss migrated to this region and brought with them their culinary tastes (many German type micro-breweries, cheese fondue,..) and even their architecture: the houses really look like the Alps!

Just a little issue during this day... We decided to walk in place of taking the 'cable seats' to reach Campanario summit (panoramic view on Barioloche and the region).
On the way back, Pops slipped and fell down again in his left wrist...Ouch! It is again a bit swollen but apparenttly nothing too serious. We will see in the following days....

In the end of the day, we craved for a 'local speciality': a 'Fondue au fromage'!!!

As you may be aware, we are slowly approaching the end of our honeymoon: Sunday, we are catching our flight back to Malaysia so there won't be many more blog entries. Are you ready to give up reading our blog? Of course, we still have a few things coming up like some "generic" entries, e.g. the "best of", the "worst of", the kilometers we traveled by foot/bus/train/flight, a Q&A (please send your questions by email or comments), and access to more pictures. But well, we all need to face the fact that all good things come to an end.. In advance, we would like to thank you for following us closely and regularly, thank you for all your comments and emails which kept our hearts warm and gave us the motivation to write despite being tired or uninspired at times. We hope we made you dream a little with us despite the distance...

More photos of the day:

Bariloche

Perito Moreno? Que Magnifico!

 
 
 250 km2 (plus grand que la surface de Buenos Aires), 30 kilometres de long, 74 metres au dessus de la surface de l'eau en moyenne... C'est aussi un des seuls glaciers au monde qui se regenere: il avance tous les jours et en meme temps, l'ete (surtout), il y a des morceaux de glaces qui tombent dans le lac autour. Nous nous sommes leves tot pour arriver au parc et ensuite prendre un bateau afin de voir le glacier sous tous les angles. Mis a part l'impressionante vue des glaciers, il y avait aussi les chutes des morceaux de glace qui fondaient et tombaient dans l'eau. Ce fut une experience inoubliable qui restera grave dans nos memoires: chaque morceau qui tombe, c'est comme une explosion de bruit et puis de multiples eclats de glaces pour finir avec des vagues bruyantes dans l'eau! Ensuite, la ballade en bateau pour voir a quel point nous sommes tous petits face a la nature...
Bon, on arrete la, les photos parlent d'elles memes. Ne dit on pas un "beau dessin vaut mieux qu'un long discours"!!!!


Photos, ici:

El Calafate

A PICTURE IS BETTER THAN A THOUSAND WORDS....


250 Square kilometres (bigger than Buenos Aires), 30 km long, 74 metres higher than the water surface in average, it was simply... stunning! It is also one of the only glaciers in the world that keeps on re-generating: it grows everyday and in the summer especially, pieces melt and fall in the water everyday. We woke up early (again) to go to the park and see the glacier from different views. Apart form the impressing views of the glacier, there were also the amazing experience of seeing bits fall off into the water: every piece that fell off was an explosion of noise, then large iceberg parts flying up in pieces all over the place and finally, noisy waves as it reached the ground! Amazing! Later, the boat ride made us face how small we were facing wonderful nature... And as the saying goes, a picture speaks a thousand words... So enjoy!!!

Pictures here:

El Calafate