Il pleut, il pleut bergere!!

 
 
 Ah, le Bresil: son soleil, ses plages, ses bikinis, ses coups de soleil? Eh... NON!!! Nous avons l'honneur (mais non la joie) de vivre le Bresil que peu de touristes vivent! Depuis notre arrivee au Bresil il y a exactement 2 semaines, nous avons eu au moins 7-8 jours de pluie! Pas de chance! et sous la pluie, tout est moins beau et moins chaleureux. Depuis 3 jours, nous sommes a Ouro Preto, un "joyau" parmi un ensemble de petits villages coloniaux qui ont connu un essor pendant la ruee vers l'or.. Malheureusement, le "joyau" ne brille pas autant sous la pluie....

Pour se consoler, on marche dans la ville qui n'est faite que de montees et descentes tres abruptes, nous avons tous ete chez le coiffeur et nous avons trouve le "pletsch" du coin... le plus vieux bar de la ville avec des murs remplis de signatures en tout genre...

Ce soir, direction Salvador de Bahia avec un plan autobus plutot suicidaire: 25 heures de trajet!! Et devinez ce que la meteo prevoit comme temps a Salvador? de la pluie et des orages!!! oh non! "don't waaant", comme dirait la petite Lisa.

Que sera, Serra?

Depuis samedi matin, nous sommes a deux pas de Babylone. Bizarre non? Plus precisement, nous sommes a la Serra da Canastra dans une superbe petite Pousada Bresilienne. Serra Da Canastra est une reserve naturelle et l'hotel se trouve dans une vallee entouree de deux chaines de montagnes, "Babylone" d'une part et "Canastra" d'autre part... Ca fait tout bizarre pour mimi de savoir qu'il y a une montagne qui s'appelle Babylone ici au Bresil.
Notre Pousada est une sorte un gite avec des petis chalets eparpilles ci et la, des vaches et des chevaux dans le jardin et un petit restau/cuisine tout a fait a l'ancienne avec toutes les casseroles qui pendent et un feu de bois au milieu... Le matin, chacun peut faire cuire son oeuf sur le feu de bois ou faire fondre son fromage facon raclette. Beaucoup de produits du terroir...c'est super bon!
En journee, de longues, belles ballades tous les jours dans le parc avec des vues imprenables... on s'avale des kilometres et des kilometres tous les jours... l'air est pur et bon.. bref c'est super!!

Le seul hic, ce sont les averses tropicales tout a fait imprevisibles qui rendent la marche difficile et hier, 3 d'entre nous (mimi, pops, Christine) avons meme reussi a perdre Maurice et le guide car il y avait vent, pluie et grele et que la-haut, on n'y voyait plus grand chose... mais tout est bien qui finit bien, on a reussi a se retrouver...

Heureusement que Christine avait un seche-cheveu: on a pu refaire une beaute au platre de Pops qui a quelque peu souffert de l'humidite de la journee malgre les couches de plastiques et de protections!! Nous avons une jolie photos, mais elle est sur l'appareil de Maurice.. nous l'ajouterons plus tard a ce blog!

Aujourd'hui, dernier jour de ballade et demain, direction Ouro Preto, une superbe petite ville coloniale parait-il!

Du grand Pops!

Mercredi apres-midi, nous avons ete loue des velos et avons fait un petit tour dans les environs guides par Maurice qui est un grand fan de velo. Apres une bonne marche pour aller chercher les velos et une belle heure de velo, nous nous sommes dits que nous meritions bien une petite chope comme tout bon sportif (martelangeois) se doit. Arret a la petite epicerie/cafe a deux pas de la Chacara (villa)

et c'est la que nous fimes une mauvaise rencontre. Arriva un monsieur sur un skateboard electrique et cela piqua notre curiosite!! C'est donc un skateboard normal avec une commande electrique pour avancer et freiner. Le monsieur etait le promoteur commercial de l'engin. Il nous a offert de l'essayer et Pops, le plus sportif d'entre nous, s'y est tente....



Il se debrouillait plutot bien, un petit demarrage timide et puis une prise de confiance grandissante.... trop grandissante.... Mimi dit gentiment au Pops que c'etait bon, qu'il revienne finir sa biere et qu'on y aille.... Le Pops repasse encore une fois devant nous et en nous regardant, appuie sur le bouton de freinage un peu brusquement.... et alors, c'etait comme dans les films au ralenti: Pops qui perd un peu l'equilibre, les bras qui bougent dans tous les sens pour se rattraper ... en vain: les pieds quittent le skateboard et foulent le sol, pietinant vers l'arriere, tentant de rattraper la partie superieure du corps qui continuait sa chute lente mais assuree... Pas assez vite Pops.. et les fesses sont deja a terre suivis des mains, mais il est toujours en mouvement.. avec un instinct de cascadeur professionel, Pops roule son dos en boule pour proteger son cou et sa tete, une pirouette et puis s'en va! La chute est finie, inspection des degats: son poignet le tords de douleur et quelques belles egratinures du dos, des fesses, des bras. Mimi va chercher les glacons et la tenanciere du cafe arrive avec un verre d'alcool pour asperger les egratinures (et faire hurler pops).

Le poignet continuait sa gonflette malgre tous les glacons passes le reste de l'apres-midi et la nuit. Pops passa une mauvaise nuit et au matin, accepta d'aller faire une radio: le bout du radius est casse mais c'est une jolie fracture sans gravite. On va platrer: ca nous fera un bon souvenir de lune de miel et puis ca rajoute un peu de peps... pourra-t-on faire la marche Inca jusqu'au Macchu Picchu dans 3 semaines??? Pops n'en doute pas une minute... Mimi va devoir negocier ca avec le tour operator avec qui nous avons reserve.... Affaire a suivre!

Sequence emotion.... Notre rencontre avec Mayne et sa maman

Mardi, nous avons assiste a la petite ceremonie d'inauguration au SESPA (Servicio Social Presbiteriano de Americana) du nouveau cours d'informatique mis en place pour les jeune de la favela. Cette initiative est co-sponsorisee par une ecole d'Athus et l'association Alex Peirera (dont Maurice est le fondateur et president). Maurice a ainsi pu nous montrer ses talents d'orateur en Portugais -:)

Ce fut aussi pour nous l'occasion de rencontrer pour la premiere fois la maman de Mayne que nous parrainons depuis quelques annees. Ce premier contact fut assez "timide" mais tres touchant.

Mercredi fut le grand jour pour nous! Maurice nous a fait visiter les maisons construites/agrandies avec l'aide de l'association et nous avons enfin rencontre Mayne, notre petite filleule adoptive. Ce fut un moment tres emouvant comme vous pouvez le voir sur les photos et bien sur Mimi n'a pas pu retenir ses larmes (pops etait un peu plus discret mais avait du mal egalement-:)
Ensuite, la "Mam" (Christine, la femme de Maurice) avait prepare un spaghetti sauce bolognaise dont elle en a le secret et nous l'avons partage avec tous les enfants parraines (voir photo ci-dessous), leurs parents et les assistants sociaux du SESPA.

Pour ceux d'entre vous qui sont interesses de parrainer l'Association Alex Perreira Dias (nous avons deja eu qqes demandes), nous allons faire une entree dans notre blog prochainement expliquant avec plus de details ce que fait l'association et ce que les personnes desireuses de contribuer peuvent faire. Pour l'instant, notre connexion est tres lente... Mais nous mettrons des photos, des videos et qqes explications du President meme de l'association

Arrivee a Americana - Premiere Churrasco avec Maurice et Christine

Apres un tres court trajet de bus (environ 1h45 ce qui est peu pour nos standards actuels...), nous sommes arrives ce lundi en fin d'apres midi a Americana. A peine rentres dans la voiture, Maurice, le roi des BBQ de la region martelangeoise (ses cotes a l'os sont connues dans toute la region...) a pose la question tant attendue : "Alors pops t'as deja mange une Churrasco?" Comme ce n'etait pas encore chose faite, nous nous sommes empresses de deposer les bagages a la chacara pour gagner le resto du coin specialise en la matiere. Nous vous laissons imaginer la suite de la soiree....

Sao Paulo pour la convalescence de Mimi

Nous sommes a Sao Paulo depuis vendredi et apres un samedi tres pluvieux, nous avons eu du beau soleil dimanche. Finalement ca tombait bien car mimi etait tres enrhumee et a meme perdu la voix (vous vous imaginez? Mimi qui chuchote et qui ne parle plus?? Pops a eu beaucoup de silence autour de lui *sourire*) donc c'etait le moment ideal pour se poser un peu et se reposer. En plus, Nicole nous ayant offert l'hospitalite, nous avions un bon lit, la tele, une cuisine (propre! car les auberges en ont aussi, mais avec les standards de proprete que Mimi a herite c'est pas toujours evident..) et beaucoup de silence. Linda, la fee du logis de Nicole nous a cuisine des supers petits plats vendredi et aujourd'hui.. c'etait un regal de se faire gater...!


Sinon Sao Paulo nous a donne une impression assez fidele aux attentes: ville aux architectures melangees du tres beau au tres moche, pas mal de pauvrete et d'endroits ou ca craint un peu, un tres chouette quartier autour de l'appart de Nicole, des beaux restaurants et de la nourriture d'une tres belle qualite. Hier, on a mange tellement de Mortadella qu'on a fait le plein pour un temps! Une sympathique ballade qui s'est terminee au Mercado Central (merci a Adriano pour le "tip")

Sinon, autre fait epatant de Sao Paulo, c'est la capacite qu'ils ont de mettre des graffiti a tous les etages d'un batiment!! Regardez la photo de pres! extraordinaire!

Nous retournons a notre vie de routards... Merci Nicole! Merci Linda!!

------------------------------------------------------------------------------------
We're leaving Sao Paulo where we've been resting for couple of days. Yesterday, we went for a walk in the city which was fun and we ended in Mercado Central (Thank you for the tip Adriano!!) we've had so much mortadella, it's enough for a while now!!

leaving the city now...

Photos du mariage: souvenirs, souvenirs!!

Bonne nouvelle!!

Notre photographe nous a envoye un petit assemblage des photos de mariage! Voici le lien pour vous que vous puissiez y jeter un oeil en cliquant sur le site du photographe: photos mariage Mimi & Pops

Il y en a encore beaucoup, beaucoup d'autres mais on doit trouver le temps de les trier un peu et de les charger sur un site... En attendant, voici un petit debut pour les impatients!!

Mimi & Pops

PS: il y a des photos, mais aussi une video. Pour la visionner, il faut cliquer sur "play" (petit triangle qui pointe vers la droite). Ca risque de mettre un temps pour telecharger... soyez patients!!

-----------------------------------------------------------------------------------

first pictures and shoot from the photographer with some of the wedding photos. There are many, many more to come, but we need to sort them and upload them first.

this is a start, have fun: photos mariage Mimi & Pops

there are both some pictures and a video, which may take a while to upload, but please be patient!

Comment nous mettre un comment? ca marche pas?

Bijour bijour les petits,

nous avons recu de nombreux emails de nos chers lecteurs qui ont dit qu'ils voulaient nous mettre des commentaires, mais ne savaient pas comment ou alors que ca ne marchait pas.... alors voici un petit cours..

Lorsque Mimi ou Pops ecrivent, a la fin de chaque peripetie, il y a une petite ligne en italique du style:

"Posted by Mimi at 7.42 0 comments"

1. cliquez sur "comments"
Comme par magie, il s'affiche alors un petit rectangle blanc avec titre "Post a comment"

2. vous pouvez taper votre commentaire dans la petit rectangle en cliquant une fois dedans et en tapant sur votre clavier

3. en dessous du rectangle, cliquez sur la petite fleche bleue pour acceder au menu derouleur et le plus simple c'est de choisir "anonymous"

4. cliquez sur "post comment" (ou "preview" si vous voulez d'abord voir votre commentaire puis sur "post comment")

5. Attention: etape importante, ici, Google va vous verifier que vous n'etes pas un systeme robot qui envoie pleins de trucs de maniere systematique. Ils vont afficher une image avec des lettres comme si elles etaient ecrites a la main. C'est comme ca qu'ils verifient que c'est un humain derriere l'ecran: en dessous, il y a un petit rectangle blanc ou vous devez taper les lettres et/ou chiffres qui sont affichees par google a la main. Une fois que vous avez fait ca, vous pouvez appuyer sur "Post the comment"

Bonne chance!! Essayez tout de suite en cliquant sur le mot "comments" ci-dessous

Foz Iguazu - la vue panoramique du Bresil!!

Jeudi, nous sommes passes cote Bresilien pour revoir les chutes d'Iguazu d'une vue plus panoramique et c'etait extraordinaire. Il a continue de pleuvoir pas mal au Bresil, donc les eaux etaient toujours super gonflees et les chutes avaient une telle force, c'etait magique!!! Nous avons rarement vu la nature avec une force pareille, c'etait tout simplement inoubliable!!! un peu mouillee comme promenade mais quelle beaute!!



Le soir, bus de nuit pour Sao Paulo et le trajet etait assez horrible: le bus s'arretait tout le temps, les gens parlaient super forts, nous avions pris les "semi-cama" qui etaient comme une classe eco et donc beaucoup moins de confort et pas de services boissons/nourriture a bord... Le comble: a un moment, les toilettes se sont mises a puer dans tout le bus, c'etait HORRIBLE!!! heureusement qu'on etait tout devant!! c'etait une grosse difference avec notre first class de Buenos Aires a Iguazo.

Depuis? arrives chez Nicole Witek (qui est en Asie en ce moment mais qui nous offre gentiment l'hospitalite dans son appart a Sao Paulo) ou Linda nous a accueilli avec un super bon repas pour nous requinquer et cette fee du logis nous a fait tout notre lessive en moins de deux!!!Ah... ca fait du bien d'etre dorlote et d'etre a nouveau dans une "lieu de vie" plutot qu'entre 2 hotels et dans des bus!! Hier, c'etait repos et remise en forme pour mimi et son rhume... aujourd'hui, c'est blog, emails, reservations, lecture et relaxation car il pleut des cordes dehors.... On espere qu'il fera meilleur l'apres-midi ou demain pour aller faire un tour du vieux quartier.. on croise les doigts pour un peu de soleil!

----------------------------------------------------------
Thursday, we passed the border to see the Iguazu falls from the Brazilian side where there is a lot more of a panoramic view and it was extraordinary! It is still raining a lot in Brazil so river was very powerful and huge volumes were pouring! it was really magical to see nature's power... we felt so so so small!! :)

at night, we took a night bus from Foz Iguazu to Sao Paulo and the bus ride was horrible: it was stopping all the time, people spoke really really loud, we took the "semi-camas" which are like an economy class so a lot less comfortable than our last long bus ride and no drinks/food onboard. Worst came when the toilets started stinking throughout the whole bus! thank god we were sitting at the front!

Anyway, we are now at Nicole Witek's place (while she is in Asia with her family but she offered for us to stay at her place) where Linda welcomed us with a great meal and this magic woman did all our laundry!! Ah... it feels nice to be taken care of and to be in a "home" rather than a hotel or in a bus!! Yesterday, we rested and Mimi recovered from her cold, today: email, blog, reservations because it's pouring outside... hopefully we get to see a bit of Sao Paulo later today or tomorrow... Crossed fingers for a bit of sun!

La Samba Pops?

Mercredi soir, a la veille de notre depart pour passer la frontiere bresilienne, nous avons eu un petit avant-gout... Enfin, surtout Pops!! L'auberge de jeunesse fait souvent venir des animateurs le soir (la veille c'etait du tango) et ce soir c'etait Samba!! Je pense que les photos parleront d'elles-memes.

PS: pour ceux qui auront devine... oui, c'etait bien un mec!! Pops l'a su immediatement...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wednesday night, the eve of our departure for the Brazilian side of Iguazu falls, the hostel had a samba show and we have a first taste of what Brazil was going to offer.. I mean, Stephane, especially, had a first "view".

pictures speak for themselves... :)

PS: for those who guessed.. yes, it was a guy! Pops immediately saw it!

Les missions jesuites a San Ignacio

Bonjour a tous...

Nous sommes desoles pour ce petit silence de qqes jours mais les evenements se sont succedes a grande vitesse ces derniers jours...

Donc voila... reprenons qqes jours en arriere: San Ignacio. Nous avons pris une excursion pour aller visiter les ruines d'un village des Missions Jesuites,classees comme "patrimoine mondial de l'humanite" par l'Unesco. Le concept etait assez interessant: A l'epoque, il y avait les indigenes Guarani et tous les colonisateurs qui arrivaient sur leur terres pour les "embarquer" et les utiliser comme esclaves. Il y avait egalement la Couronne espagnole qui se donnait un role evangelisateur. Resultat? Les jesuites sont envoyes pour offrir aux indigenes de vivre avec eux dans des villages et des les proteger contre les invasions colonisatrices. Pendant environ 150 ans, cette association basee sur un "respect mutuel" entre jesuites et Guarani, a cree des synergies entre les 2 cultures. Les missions etaient devenues un reel succes meme economique et leur produits artisanaux etaient vendus dans le monde entier. Cela devenait "derangeant" pour les grandes puissances qui commanderent leur destruction.... Pour l'anecdote,toute leur vie etait reglee.... cela allait jusque la vie sexuelle: les jesuites sonnaient une cloche situee au milieu du village en general 4 a 5 fois par an, et cela donnait permission aux couples d'entreprendre un moment d'intimite en vue d'agrandir la famille. Et le reste du temps? abstention... voila ce qu'on appelle du planning familial! NB: En cas d'epidemie, les jesuites sonnaient plus souvent la cloche pdt les mois suivants pour repeupler le village....
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sincere apologies for our silence over last couple of days but it's been pretty busy and the main blog contributor (read Mimi) caught a cold about a week ago and needed a bit of rest. But now, we are.... back blogging!

Wednesday, we had an excursion to visit the ruins of the Jesuit Missions of San Ignacio. To make it simple, at that time, there were the indigenous tribes of Guaranis in the region, then there were the colonizers coming along and taking indigenous people as slaves and there was the Spanish Crown who wanted to spread the Catholic faith throughout its colonies. So the deal was that indigenous people who wanted could join the Jesuit Missions, villages where they were going to be protected from the individuals seeking slaves but they had to obide by village life and rules: convert to Catholicism and live in line with Catholic principles (monogamy, mass twice a day, sharing..) and live as a village where every adult had tasks (agriculture, cooking, cleaning, handicraft..) while all the kids were going to school,where the priests were the teachers. All the widows and orphans also had a special place and were catered to by the rest of the community for food etc. It's incredible how their whole life was regulated and planned out! For the small anecdote, even their sex life was planned: 4-5 times a year, the priests would ring a special bell which allowed the indigenous people to have an intimate moment to grow the family. And the rest of the time? Abstinence!! However, after edidemias or "wars" to protect the village, the "sex" bell would go on more often as they needed to populate the village back quicker! So to our gentlemen readers who claim "they never have enough", just think you could have been a Guarani in a Jesuit village and stop complaining!! There was also a small prison to punish those who got into intra-village fights or didn't do their tasks or committed a sin....

Woaw!!

Aujourd'hui, superbe journee sur la reserve de Iguazu, apres beaucoup beaucoup de pluie parait-il! Resultat? Superbe journee, mais le clou du spectacle, marcher au dessus des "chutes du diable" etait ferme car le fleuve etait trop gonfle! Nous avons donc vu les chutes d'Iguazu avec une quantite d'eau enorme, une force de courant a faire peur et avons ete mouilles a plusieurs occasions!!

Malheureusement, certains chemins etaient fermes car trop dangereux ou envahi par le fleuve!!! Mais bon, nous avons quand meme bien profite et l'endroit etait magique.... beaucoup beaucoup d'ions negatifs!! C'est hyper touristique, comme vous pouvez l'imaginer mais nous avons aussi pu faire une belle marche sur des chemins plus eloignes de la foule... Belle journee!

Demain, nous allons visiter des ruines de villages de Jesuites pres de San Ignacio et apres-demain, on ira voir les chutes cote Bresilien et puis bus de nuit jusque Sao Paulo ou Nicole nous a gentiment offert l'hospitalite!!

"Club Med" version backpacker pour celebrer notre premier mois de mariage!!

Ca y est... nous avons survecu a notre premier mois de mariage!! *sourire* C'est a Iguazu que nous allons celebrer ca ce soir....

Hier(dimanche soir), nous avons pris un bus de nuit pendant 15-16 heures pour monter aux chutes d'Iguazu, a la frontiere entre le Bresil, le Paraguay et l'Argentine. Le bus est un “cama suite” avec des sieges qui se reclinent a 180 degres... on a super bien dormi, mieux que dans certains dortoirs!!! Pour l'anecdote, hier matin, nous avons 4 joueurs d'hockey chiliens qui etaient dans notre dortoir et ils sont rentres au compte goutte entre 5 et 7 heures du matin avec le dernier qui ronflait comme un ours. Enfin vers 9.00, y'en a encore un qui a debarque au retour de la fete pour reveiller l'equipe car leur bus attendait dehors pour aller a leur premier match. Ce mec-la n'avait apparemment pas dormi la nuit d'avant non plus.... l'ours ronfleur est d'ailleurs parti au match avec toutes les bouteilles de Pisco (alcool chilien) qu'ils avaient amenees... mais il a oublie ses chaussures de hockey! On voit ou sont les priorites des sportifs....

Soit, pour revenir a nos moutons.. la superbe Auberge de Jeunesse d'Iguazu, Hostel Inn, est un veritable petit Club Med pour les routards a petits budgets... piscine, internet, bar, bbq autour de la piscine ce soir, massage, TV,.... et comme ils n'ont pas de dortoirs mixtes, nous avons decide de prendre une chambre privee, au grand plaisir de mimi!!! Premiere salle-de-bain privee depuis notre depart de Malaisie, Mimi savoure cette touche de luxe extreme mais Pops trouve que les dortoirs, ca lui faisait les pieds a la p'tite gamine d'expat pourrie gatee! Sinon, Stephane a eu faire son premier "run" (course a pied) depuis que nous avons quitte la Malaisie et il etait temps car il devenait un peu intenable...

Nous comptons passer 2-3 jours ici, avec de fantastiques marches prevues dans la reserve protegee, beaucoup d'ions negatifs (on pense a Diane et Nicole!!)... bref: repos, sport, super auberge... que du bonheur!!

restez accroches au blog pour de belles photos a venir.... (et mettez nous un peu des comments de temps en temps, ca nous donne du baume au coeur!)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WE DID IT! we survived our first month of married life!! and we are celebrating tonight near world-reknowned Iguazu falls
We are staying in a great hostel that is said to be the "Club Med" for backpackers (they actually write that on their brochure!) and since they have no mixed dorms, we have a private room and Mimi is really happy about that!!! First private bathroom since we started our trip: what a luxury!!! Private bathroom deprivation definitely makes you look at a basic bathroom very differently once you are lucky to have one!! It's going to be a shock returning to our beautiful appartment in KL!!! Anyway, this place is paradise: pool, internet, great rooms, the national reserve is right next to us and tomorrow, we'll be off for some magestic walks and some beautiful moments recharging with negative ions by the waterfalls!!!

life is beautiful - please smile with us!

keep posted over next days for some beautiful pictures (and do comment so we don't feel like we are talking out to no one here!!)

Toxic Renee a Buenos Aires??

Dimanche, petite journee sympathique avec ballade a San Telmo, le vieux quartier qui abrite un marche et une brocante pleins de charmes le dimanche. Apres la pluie d'hier et de la nuit, un beau soleil s'est montre et les rues etaient pleines avec des groupes de musique en tous genres dans la rue: jazz, chanteurs solos, musique andine, des Caraibes ou du Bresil.... Le clin d'oeil du jour est sans aucun doute la Toxic Renee de Buenos Aires: une vieille petite dame qui sait bien rigoler et faire rigoler les autres!! Video a deguster avec un gros sourire!

PALERMO INMORTAL

L'Argentine a un nouveau Saint: Saint Palermo, le joueur du Boca qui garde l'Argentine en course pour la qualification au Mondial 2010 en Afrique du Sud.

En resume, le match a eu 2 facettes: la premiere mi-temps ou le temps etait superbe et le football etait "merdique", et la deuxieme mi-temps sous une pluie dilluvienne, une foule vrombissante et une fin de match rebondissante!

Apres 2 heures d'attente sous un soleil rayonnant et une ambiance de supporters beaucoup plus familiale que le match de la Boca il y a 2 jours, le coup d'envoi pour Argentine-Perou retentit dans le stade. Grand spectacle? oh que non! Plutot decevant meme avec une premiere mi-temps tres mediocre et, pas de but.

Deuxieme mi-temps, Diego Maradona ressert les boulons dans les vestiaires et se decide enfin a faire rentrer Palermo, le joueur qui a deja sauve la seleccion plus d'une fois! Selon le journal Ole, Diego a dit a Martin Palermo:"vas-y et resouds cette histoire comme tu en as resolu tant d'autres"



A la 47eme minute, Messi nous met finalement un goal qui fut acclame par les supporters et qui a mis un peu l'ambiance sur le terrain. Petite video pour gouter a l'ambiance du stade!

A 1-0 pour l'Argentine, le niveau tombe au plus bas du cote argentin, mais les peruviens eux se mettent a monter beaucoup plus en attaque et ratent qqes belles balles! Les argentins ont eu une chance de cocu a quelques reprises! La foule commence a enrager de ce mauvais jeu et le bon Dieu s'y met aussi: pluie torrentielle, vents violents et coup d'eclair viennent s'abattent sur les joueurs... mais aussi sur nous car nous etions sur les tribunes du dessus...on range les cameras!!

Renversement de situation: dans la 90eme minute de jeu, le Perou egalise 1-1: l'Argentine n'a plus son sort entre les mains et depend de defaites d'autres equipes pour se qualifier.

Seule une intervention divine pouvait encore les sauver! La foule redouble d'encouragements: nous ne sommes pas venus pour perdre et maintenant que nous sommes trempes, il nous faut se rechauffer en criant et en sautant.....C'est la que le miraculeux numero 18, Martin Palermo, met sont pied magique au bon moment, au bon endroit! a la 93eme minute de jeu, avec un public trempe jusqu'aux os, l'Argentine marque et le stade EXPLOSE de joie!! Argentine-Perou: 2-1



L'explosion de joie et d'emotion sous la pluie etait indescriptible. Encore un tout grand merci d'avoir vote sur notre blog pour qu'on aille voir le match en Live. Nous avons vecu une soiree inoubliable!!


Vos correspondants en herbe: Mimi et Pops, en direct de Buenos Aires qui partent ce soir pour les chutes d'Iguazu. 16 heures de bus de nuit en "first class"... on vous racontera ca dans notre prochain episode!

PS: vous avez bien le bonjour de Diego!

glandouille et bonne bouffe

Pas beaucoup a signaler aujourd'hui. Stephane se remettait gentiment de sa gueule de bois car il s'est fait copain avec un militaire americain avec qui il a bu jusqu'au bout de la nuit. L'americain avait une tres bonne endurance et un profil sociologique interessant comme Stephane les aime. En attendant, quand Mimi a finalement reussi a reveiller le pops vers 1 h de l'apres-midi, l'americain lui etait deja debout depuis 2-3 bonnes heures....

Sinon, apres-midi, pops a joue un tout de petit peu au foot dans un tournoi 5 contre 5.

Ensuire nous avons ete a la Cabrera, superbe resto ou les gens font la file dehors pendant au moins 1 heure pour pouvoir y manger. Delicieuse viande. Les steaks qui vont par 400, 500, 700g au choix. Inutile de dire que nous avons partage une viande pour deux pdt que les argentins se goinfraient autour de nous. La fameuse "parilla", le bbq local qui se fait midi et soir PARTOUT commence a nous sortir un peu par les oreilles... toute cette ville sent le bbq, c'est phenomenal!! Vivement une bonne bouffe vegetarienne!

Aujourd'hui samedi, c'est le grand jour pour l'Argentine: son destin footballistique de juin 2010 va peut-etre se decider ce soir. S'ils gagnent, ils ont encore une chance de se qualifier, mais une defaite les rayerait de la Coupe du Monde 2010.... Si ca arrive, les joueurs et leur entraineur Maradona auront bien besoin de gardes du corps dans les jours qui suivent...

Nous vous laissons, un petit saut a la chambre et c'est le rassemblement pour aller au stade!! Rendez-vous demain pour des videos prometteuses d'une ambiance terrible.... (a moins que ce ne soit trop dangereux)

--------------------------------------------------------------------------------------------
Not much happening today... Pops played a small football (soccer) tournament and then we went to have a wonderful meal at a place where people line up for at least an hour to have a table.

tonight: big game for Argentina against Peru. Will they qualify? See you tomorrow with some exciting videos of the match!

Racing 1 - Boca 2..... la faune de Buenos Aires est de sortie

Pas la peine de tarder de trop a vous raconter notre journee a Palermo, autre quartier riche de la ville qui a le plus grand et plus beau parc de la ville.

Le grand moment du jour etait bien entendu le match de foot Racing-Boca, un derby entre 2 clubs de la ville qui etaient prets a s'entre-tuer!


Nous etions dans la tribune "popular" qui abrite la plus grosse ambiance et surtout "La Doce", le fan club de la Boca. Ils s'appellent "la Doce", traduction literale: "La douzieme" car bien entendu, chaque membre de la Doce se prend pour le douzieme joueur sur le terrain! et ces gens-la sont tout a fait fous. Generalement sous l'emprise d'un mix alcool-drogue assez serre, notre hotel qui organise le tour paie pour de la securite pour que les membres de la Doce ne touchent pas aux participants du tour. Aussi, nous devions arriver 2 heures a l'avance pour pouvoir trouver des places loin d'eux.... Ces gens-la vivent pour La Boca. Une ambiance que nos mots ne sauraient decrire, qqes petites peurs avec les gros mouvements de foules ou on se faisait renverser... Nous avons aussi ete douches par les postillons des fans qui chantaient, mais heureusement, on etait sous le toit, donc on ne s'est pas fait pisse dessus par les fans de l'equipe adverse qui etaient a l'etage du dessus.. quelle chance!
Comme dit Pops: "a cote de la Boca, le chaudron de Sclessin ressemble au frigo de la boucherie Schmit!" Les chants etaient un doux melange des pires insultes envers l'equipe adverse/l'arbitre et des mots d'amour profonds envers leur equipe : "Boca de ma vie", "J'eprouve pour toi un sentiment inexplicable", "que tu gagnes ou que tu perdes, tu seras toujours dans mon coeur".... tres marrants ces latins!

Soel, le pops a bien pense a toi et a ton beauf...

cliquez et amusez-vous bien!!! Malheureusement, nous n'avons pu filmer les meilleurs moments car ca devenait trop chaud pour avoir une camera en main et il valait mieux la ranger...

Au fait, vous avez gagne a l'unanimite: samedi, nous serons dans les tribunes pour Argentine-Peru. Maintenant, il s'agit de trouver un bon deguisement!

-----------------------------------------------------------------------------------
Useless to spend our time telling you about our day in Palermo, another very high-end neighborhood with a huge and beautiful park: the focus of the day was really the derby game: Racing-Boca for which we had bought tickets!

The atmosphere was simply fantastic, with the fans of each club ready to kill each other, we were rocked with their songs, shouts, insults and cheering! Our hostel even pays for security so the members of our tour are protected against the fans! The "doce", Boca's fan club, can be translated literally into "the twelve" becauase each member of the Doce feels like s/he is the twelveth player of the team. These guys sleep, eat and breathe for their Boca club! By the time they get to the match, they have usually taken in a serious mix of alcohol and drugs and if you add their football fever to that, they CAN get pretty dangerous! So we had to arrive about 2 hours ahead of the match to ensure we were standing as far as possible from these guys! We have no words to describe the atmosphere: the songs which were a sweet and sour mix of the worst insults for the opponent team and the referee and love words for their own team: "Boca of my life", "I cannot describe what I feel for you", "whether you win or lose, you are the Boca of my heart"... We definitely had a good shower with all these fans spitting as they were singing their hearts out, but fortunately, we were under the roof, so the opponent team standing a level above us couldn't pee on us as they usually do (apparently).. how fortunate!

click on the video for a small taste of the atmosphere. Unfortunately, we had to keep the video to ourselves later in because it was getting "too hot" to have a camera out!

by the way, voters made the unanimous choice: we are going to Argentina-Peru on Saturday... hot hot hot!! now we need to find some shirts and attire on Argentine colors!

It takes two to Tango...

Mercredi, nous avons fait le tour de la Recoleta, quartier plutot riche de la ville qui n'etait que champs au depart mais suite a l'epidemie de fievre jaune qui s'est abattue sur la ville, tous les riches qui habitaient San Telmo (vous vous rappelez l'histoire du quartier ou nous etions dimanche dernier?) ont deserte le quartier pour venir s'etablir a Recoleta. Le quartier abrite maintenant les ambassades, les riches du coin et des beaux parcs et musees. Il y a des superbes batiments et de superbes architectures.


Le "highlight" de la journee reste le Show de Tango que nous avons vu le soir. Un petit tour qui comprenait un cours de tango, le repas et le show. C'etait spectaculaire! appuyez sur play pour gouter au spectacle. Pops a beaucoup apprecie les jolies jambes des danseuses et n'arretait pas de dire "qu'est-ce qu'elles dansent bien.." mais Mimi lui rappelle gentiment qu'il faut un bon danseur pour qu'elles dansent aussi bien :)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wednesday we went to Recoleta, one of the high-end neighborhoods of the city. This place used to be only farmland until an pandemic Yellow fever swept across the city. All the rich people living in the at-that-time-posh neighborhood of San Telmo decided to get out and come to build their new houses in Recoleta. Today, this remains a beautiful neighborhood with parks, great buildings, museums. This is also where most of the embassies are posted.

The highlight of the day was our evening of Tango (class, dinner, show) which was spectacular! Click Play to have a little view... Pops (Stephane) loved the beautiful legs and kept on saying "they [the girls] danced so well!!!" while Mimi gently reminded... "It takes two to Tango"

La Boca nous laisse bouche bee

Quelle journee pleine de couleurs, d'odeurs, de danses, et de musique!! Aujourd'hui, nous avons visite "La Boca" de Buenos Aires, ou "la bouche" de Buenos Aires. C'est le vieux quartier du port ou le Tango est ne (enfin, il semble que chaque quartier aime pretendre que le tango est ne en son sein, mais ici, c'est l'explication la plus plausible il semble). Beaucoup reconnaitront les photos typiques avec les maisons multicolores...la carte postale tout a fait stereotypee de Buenos Aires!! C'est vraiment a voir!

Dans la rue, danseurs de tangos, vendeurs de peintures et de photos artistiques, souvenirs en tous genres... De quoi laisser le touriste baba!!

A midi, grande, immense pensee pour notre belle-soeur, Sara et l'ami Cedric: nous avons mange un bbq typiquement argentin ou la viande "coulait" au kilo, des morceaux plus succulents les uns que les autres et, par-dessus le marche, a des prix plus abordables qu'une salade! Sara, Cedric, nous avons mange pour vous avec!


Mais attention, pour d'autres, la Boca, c'est surtout le quartier de la Boca Junior, equipe de foot du Dieu du foot argentin: Diego Maradona!! petite photo historique des debuts de la boca... nous avons bcp apprecie les uniformes! Stephane etait sur son petit nuage a visiter ce temple du football et il attend le grand jour: Jeudi ou nous allons voir le derby: Boca-Racing.... il parait que le sang va couler car ce sont des clubs voisins et que la tension monte!! Petit clin d'oeil a Soel et son beauf qui auraient bien apprecie d'accompagner le Pops visiter la "faune" locale.... Pops vous promet des petits souvenirs sous forme de mini-films... Et alors on se tate encore mais samedi, c'est Argentine-Perou.... match decisif pour la qualification de l'Argentine pour le mondial.... dilemne donc: le voir en live au stade ou derriere un ecran? Nous vous laissons voter la decision en inserant un "comment".

----------------------------------------------------------------------------------
What a day: colors, smells, dance and music! today, we visited "la Boca" de Buenos Aires, translated as "the mouth" of Buenos Aires. Lovely place with multicolored houses which are the typical postcard of Buenos Aires, in the street, tango dancers, artists selling their paintings, souvenirs, photographies... Everything a tourist needs! At lunch we had this fantastic Argentine bbq where meat comes in huge quantities and every piece is more juicy and tasty than the other!! Last but certainly not least, La Boca, to many, means La Boca Junior, the club of football god, Diego Maradona! Stephane was really in heaven visiting this place and of course, thinking forward to this Thursday when we go and watch Boca-Racing's derby game which promises to be hot stuff cause these guys are neighboring clubs. On Saturday, Argentina plays Peru for a qualifying game for the World Cup, we are still hesitating: watch it live in the stadium or behind a TV? why don't you help us make our choice by voting? just click on "comments" and tell us your vote!!

Bonjour de Buenos Aires!!

Nous sommes arrives a Buenos Aires dimanche dans l'apres-midi et sommes arrives dans le vieux quartier de San Telmo, l'ame du Tango argentin! On voit bien que la crise argentine a fait des petits degats et que les annees ont file: ce quartier qui etait "la creme de la creme" decrepit petit a petit et tout sent le melancholique Buenos Aires.

Qui dit dimanche dit brocante a San Telmo, tout le quartier se transforme en brocante geante, ca nous a rappele les rues de St Donat a Arlon!

et pour la petite note en plus, il y avait des groupes de musiques qui jouaient dans la rue, jazz, ambiance carnaval, chants,... ambiance super sympathique!

autre petit choc c'est le retour a la "securite", l'Afrique du Sud a eu un certain cote traumatisant a ce niveau et ca fait tout a fait bizarre de se retrouver dans une foule et de ne pas devoir s'en faire plus que ca pour son sac!

Le souper, qui peut manquer le fameux boeuf argentin? la brique de succulent steak pour 5-6EUR chacun et un petit "vino fino" et une bonne salade pour accompagner notre viande! Encaissant le decalage horaire et le voyage, nous nous sommes mis au lit "tres tot" pour les standards de la ville, vers 22-23h alors que le reste de la ville commencait tout juste a se mettre en route et a probablement fini aux aurores!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello from Buenos Aires where we arrived yesterday and came directly to the old centre of San Telmo where Argentine Tango became famous! The neighborhood used to be a really upmarket place at the beginning of the century but it's been left behind now and it's really a pity!! all these beautiful building are slowly rotting away!

We arrived on a Sunday in San Telmo and that's the day of..... flee market? so the whole place turns into a giant flee market with all the streets full of people selling old stuff! it was really fun walking around. There were also musical groups all over the place, anywhere from jazz to percussions... it felt like we had a mini carnival going on!

Last but not least, we of course had to go for a first dinner and have the world-famous Argentine beef with a nice little wine and some salad.... And then, exhausted, we went to bed around 10-11 while Buenos Aires' nightlife was only waking up and probably went on until the early hours of the morning....!!

pour ceux qu'on a oublie....

Nous vidons un peu nos boites mails et certains d'entre vous nous demandent encore nos coordonnees bancaires et comme on ne sait plus trop bien a qui on a envoye et qui on a oublie... voici le detail:

En Belgique:

Code BIC: KEYTBEBB

Code IBAN : BE95 6511 4292 5058

En Malaisie - pour virements locaux

Nom: Michele S.A. Manigart or Stephane R.G. Thiltgen

Bank name: Hong Leong Bank

Numero de compte: 04800218438

Encore un tout tout grand merci a tous!!
mimi & Pops

Bye bye Africa!!

Pour notre dernier jour a Cape Town, nous avons passe la journée du cote de l'océan. Nous sommes partis a pieds du Water front au nord-est de la ville pour rejoindre les 4 plages de sables blanc du sud-est de la ville. Comme il n'y a pas d'échelle sur notre carte, il est difficile de calculer la distance de cette promenade.

Pour pops cela représente 7 a 8 km mais pour mimi au moins 10, voire 15 km. Cela doit certainement se situer entre les 2.... En tout cas, c'était une superbe ballade un peu similaire a la digue de Paleo Faliro près de chez les parents de mimi a Athènes Nous avons vraiment apprécié cette chaleur SECHE ( nos tee shirts sont restés sec tout au long du chemin. Ça change de la Malaisie). Seule petite surprise, .... pas une sandwicherie ou bar tout le long du chemin pour permettre a mimi de penser a autre chose que son mal de jambes... probablement une idée de business pour Denis -:). Arrivé sur la plage, nous avons pris un petit bain de soleil et pops a tenté a 3 reprises une petite tête dans l'océan sans succès... L 'eau est GLACIALE. Mimi a quand même trempé 3 orteils.

Dimanche matin, nous avons pris un vol de Cape Town pour Buenos Aires.

Ps: nous avons une video et avons du mal a l'uploader... on essaie separement

Pops a la plage

Fatigues, mais heureux!! Tired, but happy!!

Nous venons de vivre deux journees fantastiques! Hier, toute la journee sur la route des vins, nous avons fait 4 maisons de vins avec degustations, visite de caves avec un groupe hyper sympa et le meilleur guide que nous puissions esperer!! Vraiment super! On etait juste un peu lance a la fin ( rien de comparable aux recentes orgies post mariage)!

Ce matin, demenagement vers une autre auberge de routard qui est encore mieux que la precedente qui etait deja super. Ici, nous sommes en dortoirs (c'est moins cher et il faut bien qu'on economise un peu si on veut joindre les 2 bouts!) mais l'endroit est super: ambiance terrible, petit resto, piscine, cuisine, le 5 etoiles pour le routard! Ensuite, comme le vent etait tombe depuis la veille et que le soleil etait au beau fixe, nous avons decide de monter Table Mountain. Un couple du tour de vins d'hier etait dans la meme auberge donc nous avons decide d'y aller ensemble, ce qui tombait bien car Chelly et Mimi ont le meme rythme et Pops et Chris montent au meme rythme egalement!

Vue superbe du sommet, un bon petit gouter et puis descente vers la ville. Nous vous avons mis qqes photos en attache!

We've arrived in South Africa and had beautiful 2 days: yesterday's wine tour and today's trekking up to Table Mountain where the city views were awesome. We also moved to a new backpacker accommodation that is a 5 stars in backpacking standards.

Cape Town is beautiful! We were blessed with blue sky, sunshine, nice breeze (sometimes too strong!!) and the whole stay has been wonderful. Tomorrow, we'll be off to the waterfront for some more pleasant walks and Stephane will probably take a run at some point.

Lovely Lovely place! A bit dangerous, but those anecdotes will stay for AFTER our return.... don't want the parents to get scared already!